-
1 убытки по общей аварии
Русско-английский военно-политический словарь > убытки по общей аварии
-
2 общая авария
-
3 акт об общей аварии
Русско-английский военно-политический словарь > акт об общей аварии
-
4 общая авария
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > общая авария
-
5 потеря по общей аварии
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > потеря по общей аварии
-
6 убыток от общей аварии
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > убыток от общей аварии
-
7 оговорка об авариях
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оговорка об авариях
-
8 свободный от частной аварии
1. freely of particular average2. free of particular averageБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > свободный от частной аварии
-
9 включая частную аварию
Русско-английский большой базовый словарь > включая частную аварию
-
10 частная авария
-
11 без ответственности за случаи частной аварии
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > без ответственности за случаи частной аварии
-
12 иск по общей аварии
Русско-английский военно-политический словарь > иск по общей аварии
-
13 York-Antwerp Rules
1) Law: Y.A., Y/A2) Insurance: Y.A.R. (for general average), Y/A (for general average)Универсальный русско-английский словарь > York-Antwerp Rules
-
14 York-Antwerp rules
1) Law: Y.A., Y/A2) Insurance: Y.A.R. (for general average), Y/A (for general average)Универсальный русско-английский словарь > York-Antwerp rules
-
15 Йорк-Антверпенские правила
1) Law: York-Antwerp rules (свод правил, регулирующих отношения сторон, возникающие из общей аварии)2) Insurance: York-Antwerp Rules( for general average) (по общей аварии)Универсальный русско-английский словарь > Йорк-Антверпенские правила
-
16 правила общей аварии
Economy: rules for general averageУниверсальный русско-английский словарь > правила общей аварии
-
17 иск по общей аварии
-
18 убыток
сущ.( утрата чего-л) loss(es): ( ущерб) damage(s);( вред) lesion\убытокки по общей аварии — мор. страх. general average loss
\убытокки по частной аварии — мор. страх. particular average loss
\убытокки, понесённые вследствие чрезвычайных расходов — damages caused (incurred) by extraordinary expenditure (expenses)
ближайшие (непосредственные) \убытокки — proximate damages
будущие \убытокки — anticipatory (prospective) damages
вероятные \убытокки — speculative damages
взыскание \убытокков — recovery of damages; ( в гражданском порядке) civil damages; ( в уголовном порядке) penal damages
взыскивать \убытокки — to recover damages
возмещать \убытокки — to indemnify; make amends; repair damages (losses)
возмещение \убытокков — compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification; ( репарация) reparation
возможные \убытокки — eventual damages
временные \убытокки — temporary damages
денежные \убытокки — financial (pecuniary) losses
заявлять \убытокки — to lay damages
косвенные \убытокки — consequential (indirect) damages
многократные \убытокки — multiple damages
невозмещаемые \убытокки — irrecoverable damages
неизбежные \убытокки — necessary damages
нести (понести) \убытокки — to bear (incur, suffer, sustain) damages (losses)
общая сумма понесённых \убытокков — aggregate damage; damages at large
обыкновенные \убытокки — general damages
ожидаемые \убытокки — anticipatory (prospective) damages
оплачивать \убытокки — to pay damages
определять \убытокки — to assess damages
ответственность за \убытокки — liability for damages
отдалённые \убытокки — remote damages
покрывать \убытокки — to cover damages
покрытие \убытокков — damage(s) settlement
получать право на возмещение \убытокков — to be awarded damages
предельные \убытокки — marginal damages
принимать на себя \убытокки — to accept damages
присуждать \убытокки — to award damages
причинять \убытокки — to cause (inflict) damages (losses)
прямые \убытокки — direct damages
размер \убытокков — extent of damages (of losses)
распределение \убытокков — distribution of damages (of losses) (between)
согласованные \убытокки — agreed damages
терпеть \убытокки — to bear (incur, suffer, sustain) damages (losses)
требовать возмещения \убытокков — to claim damages; ( через суд тж) to sue for damages
устанавливать размер \убытокков — to ascertain (assess) the extent of damages
установление размера \убытокков — ascertainment (assessment) of the extent of damages (of losses)
фактические \убытокки — actual damages
штрафные \убытокки — added (exemplary, punitive, vindictive) damages
-
19 бессрочный вклад
1. demand deposit2. demand depositsвклад,поддающийся учету — checkable deposit
вклад, поддающийся учету — checkable deposit
3. on-call depositвклад, скрепленный печатью — sealed deposit
4. sight depositРусско-английский большой базовый словарь > бессрочный вклад
-
20 обязательство
1. debtдолг из игры, обязательство из игры — play debt
2. promise3. ties4. bond5. liabilities6. pledge7. promis8. obligations9. obligation; liability; engagementусловное обязательство; условный долг — contingent liability
10. commitment11. committal12. liability13. undertakingСинонимический ряд:обещание (сущ.) обещание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
general average bond — A kind of bond, also called an average bond, which it is customary and lawful for the master of a ship to exact as a condition precedent to the delivery of the cargo in case a dispute has arisen as to liability for general average, or where… … Ballentine's law dictionary
general average bond — Type of bond required by master of ship as security for general average contribution before master delivers the cargo … Black's law dictionary
general average bond — Type of bond required by master of ship as security for general average contribution before master delivers the cargo … Black's law dictionary
General average/New version — Average in maritime commerce to signify damages orexpenses resulting from the accidents of navigation. Average is either general or particular. General average arises when sacrifices have been made, or expenditures incurred, for the preservation… … Wikipedia
General average — Average Av er*age, n. [OF. average, LL. averagium, prob. fr. OF. aver, F. avoir, property, horses, cattle, etc.; prop. infin., to have, from L. habere to have. Cf. F. av[ e]rage small cattle, and avarie (perh. of different origin) damage to ship… … The Collaborative International Dictionary of English
General average — General Gen er*al, a. [F. g[ e]n[ e]ral, fr. L. generalis. See {Genus}.] 1. Relating to a genus or kind; pertaining to a whole class or order; as, a general law of animal or vegetable economy. [1913 Webster] 2. Comprehending many species or… … The Collaborative International Dictionary of English
general average — that part of the law merchant that provides that a loss incurred to save a vessel or cargo is distributed between all those benefiting thereby as parties to the maritime adventure. This encourages the jettisoning of cargo for the safety of all.… … Law dictionary
general average — A contribution by all the parties in a sea adventure to make good the loss sustained by one of their number on account of sacrifices voluntary made of part of the ship or cargo to save the residue and the lives of those on board from an impending … Ballentine's law dictionary
General average — The law of general average is a legal principle of maritime law according to which all parties in a sea venture proportionally share any losses resulting from a voluntary sacrifice of part of the ship or cargo to save the whole in an emergency.… … Wikipedia
general average — Provision in maritime law where all shippers on a given voyage would reimburse the ship line in the event of vessel sinking or catastrophic damage. It also provides for the reimbursement to those shippers whose cargo was thrown overboard in order … Financial and business terms
general average contribution — Such arises from an ancient maritime doctrine making all participants in a maritime venture ratably responsible for losses incurred for their common good. Atlantic Richfield Co. v. U.S., C.A.Tex., 640 F.2d 759, 764. Contribution by all parties in … Black's law dictionary